-
1 выкупать
-
2 выкупать
redeem глагол: -
3 выкупать
I (кого-л./что-л.)>
redeem; ransom (о пленном)
II в`ыкупать несовер. - купать; совер. - выкупать
bath, bathe; give a bath* * ** * *выкуп`ать выкупать; выкупить redeem; ransom* * *redeemrepatriaterepayretiretake -
4 выкупать
1. amortize2. buy outпокупать, выкупать на аукционе — buy in
3. repatriate4. repay5. retire6. take over7. take up8. redeem; ransom9. bathСинонимический ряд:искупать (глаг.) искупать -
5 выкупать
I выкуп`ать (кого-л./что-л.)несовер. - выкупать; совер. - выкупитьredeem; ransom (о пленном)II в`ыкупать несовер. - купать; совер. - выкупатьвыкупать что-л. из залога — to get smth. out of pawn
bath, bathe; give a bath -
6 выкупать
гл.( кого-л) to ransom; (имущество, ценные бумаги и т.п.) to buy back; reacquire; repay; repurchase -
7 выкупать
I выкупить (вн.)II сов. см. купатьвыкупать что-л. из залога — get* smth. out of pawn
-
8 выкупать
гл.( кого-л) to ransom;(имущество, ценные бумаги и т.п.) to buy back;reacquire;repay;repurchase -
9 выкупать
I выкуп`атьнесов. - выкупа́ть, сов. - вы́купить; (вн.)1) ( возвращать залог) redeem (d)выкупать что-л из зало́га (недвижимость) — pay off the mortgage; ( в ломбарде) get smth out of pawn
2) (освобождать заложника, пленного) ransom (d), buy out (d)II в`ыкупать -
10 выкупать (I) > выкупить (II)
............................................................1. redeem(v.) باز خریدن، از گرو در آوردن، رهایی دادن............................................................2. buy back............................................................3. repurchase............................................................4. ransom(vt. & vi. & n.) فدیه، خونبها، غرامت جنگی، جزیه، آزادی کسی یاچیزی را خریدن، فدیه دادن............................................................ -
11 выкупать
1) to redeem, to buy back, to repurchase2) (пленного) to ransom, to pay the ransom (for) -
12 выкупать
1) General subject: amortize, buy in (собственные вещи на аукционе), buy out, give a bath, ransom, redeem (заложенные вещи и т п), repay, take, repatriate, buy in (на аукционе)2) Obsolete: borrow3) Law: redeem (заложенное имущество)4) Economy: take up5) Finances: retire8) leg.N.P. repurchase9) Makarov: buy back (проданное), redeem (залог) -
13 выкупать заложника
Mass media: ransom hostageУниверсальный русско-английский словарь > выкупать заложника
-
14 выкупать
I в`ыкупатьсовкого-л. give smb a bathII выкуп`ать1) pay out2) ( заплатить выкуп) pay ransom -
15 освобождать за выкуп
Русско-английский синонимический словарь > освобождать за выкуп
-
16 платить выкуп
-
17 требовать выкупа
-
18 искупать
expiate глагол: -
19 выкупить
-
20 выкупить
гл.( кого-л) to ransom;(имущество, ценные бумаги и т.п.) to buy back;reacquire;repay;repurchase
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выкупать — ВЫКУПАТЬ, несов. (сов. выкупить), что. Приобретать (приобрести) обратно за деньги, под залог что л. отданное ранее [impf. to redeem (from), buy back; to ransom, set (someone) free by paying a ransom; to get out of pawn]. Дом деда пришлось… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выкуп — (ransom), плата за освобождение пленника или за возвращение имущества. Практика В. сложилась в Средние века и стала непременным условием воен. действий или дип. отношений. Рыцари, вассалы лорда, были обязаны выкупать своего суверена в случае его… … Всемирная история
